Respeto a la Vida, Alto al Fuego, Fin de la Militarización y Libertad para las personas detenidas arbitrariamente
La Red Latinoamericana por Justicia Económica y Social – Latindadd se solidariza con las comunidades andinas, organizaciones de estudiantes, de mujeres, indígenas y sindicales, y con la población en general del Perú que se moviliza contra el régimen de Dina Boluarte y que está siendo brutalmente reprimida. La protesta social es un derecho reconocido y base de toda democracia.
Denunciamos al régimen que se ha conformado en el Perú desde el 7 de diciembre del 2022, fruto de un contragolpe de Estado en respuesta al golpe fallido del expresidente Pedro Castillo. Este régimen encabezado por Boluarte es de carácter cívico policial-militar-basado en una coalición de extrema derecha que incluye a la mayoría congresal y a otros actores de profundo talante autoritario.
Repudiamos todas las ejecuciones extrajudiciales y demás violaciones a los derechos humanos que han cometido las denominadas fuerzas del orden, así como la estigmatización a la protesta tildándola de terrorismo. De acuerdo al derecho internacional, los delitos de lesa humanidad y contra los derechos humanos no prescriben. Tarde o temprano los responsables serán llevados a juicio por los 55 fallecidos y 1200 heridos* en apenas cuarenta y cinco días de gobierno.
Hacemos nuestras las demandas de la protesta social en Perú, que son de carácter político: renuncia de Dina Boluarte, cambio de la Mesa Directiva del Congreso, gobierno de Transición que convoque a elecciones generales de inmediato (conforme al artículo 115 de la Constitución peruana), y el llamado a un referéndum constituyente. Estas demandas políticas son totalmente válidas en una democracia y si bien es cierto que Boluarte tiene legitimidad de origen, ya no tiene legitimidad en su desempeño por la grave situación a la que ha llevado al país.
Exigimos a la Policía Nacional del Perú (PNP) y al Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas un alto al fuego cuyo primer paso es la desmilitarización del país. Asimismo, a la PNP la liberación inmediata de todas las personas detenidas arbitrariamente. En el mediano plazo es fundamental una reforma policial en el Perú centrada en el respeto a los derechos humanos.
Asimismo, llamamos a los gobiernos de la región que se reunirán en la VII Cumbre de CELAC el día 24 de enero en Buenos Aires, Argentina, a que rechacen la violación de derechos humanos en Perú y que estén vigilantes mediante sus delegaciones diplomáticas. Los países de la región no pueden seguir reconociendo a un régimen que asesina, viola los derechos humanos y reprime brutalmente a la protesta social.
Finalmente, llamamos a todas las organizaciones sociales, no gubernamentales, redes regionales y globales a rechazar la práctica represiva del régimen de Dina Boluarte en el Perú.
América Latina, 21 de enero del 2023
*De acuerdo al conteo de la Defensoría del Pueblo del Perú hasta las 2:50 pm del 21 de enero del 2023. Ver en: https://bit.ly/3J5nDEx
Latindadd against the violation of human rights in Peru
Respect for Life, Cease Fire, End of Militarization and Freedom for Arbitrarily Detained People
The Latin American Network for Economic and Social Justice – Latindadd stands in solidarity with the Andean communities, student, women, indigenous and union organizations, and with the general population of Peru that is mobilizing against the Dina Boluarte regime, who is being brutally repressed. Social protest is a recognized right and the basis of democracy.
We denounce the regime that has been formed in Peru since December 7, 2022, the result of a counter-coup in response to the failed coup by former President Pedro Castillo. The regime headed by Boluarte has a police-military civic nature, based on an extreme right-wing coalition that includes the congressional majority and other actors with a profound authoritarian spirit.
We repudiate all the extrajudicial executions and other human rights violations committed by the so-called law enforcement, as well as the stigmatization of the protest by criticizing it as terrorism. According to international law, crimes against humanity and against human rights do not prescribe. Sooner or later those responsible will be brought to trial for the 55 dead and 1,200 injured* in just forty-five days of government.
We endorse the demands of the social protest in Peru, which are of a political nature: resignation of Dina Boluarte, change of the Board of Directors of Congress, transitional government that calls for general elections immediately (according to article 115 of the Peruvian Constitution), and the call for a constituent referendum. These political demands are totally valid in a democracy and while it is true that Boluarte has legitimacy of origin, she no longer has legitimacy in her performance due to the serious situation to which she has led the country.
We demand that the National Police of Peru (PNP) and the Joint Command of the Armed Forces hold a ceasefire, whose first step is the demilitarization of the country. Likewise, we demand to the PNP the immediate release of all the people detained arbitrarily. In the medium term, a police reform in Peru focused on respect for human rights is essential.
Likewise, we call on the governments of the region that will meet at the VII CELAC Summit on January 24 in Buenos Aires, Argentina, to reject the violation of human rights in Peru and to be vigilant through their diplomatic delegations. The countries of the region cannot continue to recognize a regime that murders, violates human rights and brutally represses social protest.
Finally, we call on all social, non-governmental organizations, regional and global networks to reject the repressive practice of the Dina Boluarte regime in Peru.
Latin America, January 21, 2023
*According to the count of the Ombudsman of Peru until 2:50 pm on January 21, 2023.
See at: https://bit.ly/3J5nDEx
Latindadd face á la violation des droits de l’homme au Pérou
Respect de la vie, cessez-le-feu, fin à la militarisation et libération des personnes détenues arbitrairement.
Le Réseau latino-américain pour la justice économique et sociale – Latindadd est solidaire des communautés andines, des organisations étudiantes, féminines, indigènes et syndicales, ainsi que de la population péruvienne en général, qui se mobilisent contre le régime de Dina Boluarte et qui sont brutalement réprimés. La protestation sociale est un droit reconnu et la base de toute démocratie.
Nous dénonçons le régime qui s’est formé au Pérou depuis le 7 décembre 2022, résultat d’un contre-coup d’État en réponse au coup d’État manqué de l’ancien président Pedro Castillo. Ce régime dirigé par Boluarte a un caractère civil, policier et militaire – basé sur une coalition d’extrême droite qui comprend la majorité du Congrès et d’autres acteurs de nature profondément autoritaire.
Nous répudions toutes les exécutions extrajudiciaires et autres violations des droits de l’homme commises par les soi-disant forces de l’ordre, ainsi que la stigmatisation de la contestation en tant que terrorisme. Selon le droit international, il n’y a pas de prescription pour les crimes contre l’humanité et les droits de l’homme. Tôt ou tard, les responsables seront jugés pour les 55 morts et les 1200 blessés* en seulement quarante-cinq jours de gouvernement.
Nous soutenons les revendications de la protestation sociale au Pérou, qui sont de nature politique : la démission de Dina Boluarte, un changement du Bureau exécutif du Congrès, un gouvernement de transition qui appelle à des élections générales immédiates (conformément à l’article 115 de la Constitution péruvienne), et l’appel à un référendum constituant. Ces revendications politiques sont tout à fait valables dans une démocratie et s’il est vrai que Boluarte a une légitimité d’origine, elle n’a plus de légitimité dans son action en raison de la grave situation dans laquelle elle a amené le pays.
Nous exigeons de la Police nationale du Pérou (PNP) et du Commandement conjoint des forces armées un cessez-le-feu, dont la première étape est la démilitarisation du pays. Nous demandons également la libération immédiate de toutes les personnes détenues arbitrairement par la PNP. A moyen terme, une réforme de la police péruvienne axée sur le respect des droits de l’homme est indispensable.
Nous appelons également les gouvernements de la région qui se réuniront lors du VIIe Sommet de la CELAC le 24 janvier à Buenos Aires, en Argentine, à rejeter la violation des droits de l’homme au Pérou et à faire preuve de vigilance par le biais de leurs délégations diplomatiques. Les pays de la région ne peuvent continuer à reconnaître un régime qui assassine, viole les droits de l’homme et réprime brutalement la contestation sociale.
Enfin, nous appelons toutes les organisations sociales, les organisations non gouvernementales, les réseaux régionaux et mondiaux à rejeter la pratique répressive du régime de Dina Boluarte au Pérou.
Amérique latine, 21 janvier 2023
*Selon le décompte du bureau de l’ombudsman péruvien jusqu’au 21 janvier 2023 à 14h50. Voir à l’adresse : https://bit.ly/3J5nDEx
